Teile on võimatu võõrkeelt selgeks õpetada

Ärge laske ennast kohutavast pealkirjast heidutada. See traktaat peletab minema teis pesitseva salaveendumuse, et kõik võõrkeelte õppimisest pajatavad raamatud on ilmtingimata igavad ja ajavad haigutama. See raamat on kirjutatud kõigile ja igaühele – siit leiavad kõik midagi põnevat! Ka keeleliste kelmustükkide korraldajad, tulihingelised „salajaste signaalidega“ äritsejad ja muidu agarad „edukate“ raamatute kirjutajad, kes süümepiinadeta lubavad teile kolme minutiga võõrkeele suhu panna: need vaprad sellid peavad autori – oma vaenlase number üks – argumentidest kuulda saama!

Nikolai Zamjatkin elas palju aastaid Ameerikas, töötades seal tõlgina, õpetades ja tegeldes muude – aga sugugi mitte vähem põnevate – asjadega, valdab mitut võõrkeelt ja töötas nende õppimiseks välja oma isikliku meetodi, mis on samuti selles raamatus ära toodud.
Aga üldiselt, härrased, on see revolutsioon võõrkeelte õppimises! Nüüd on juba käega katsuda, et see on revolutsioon...