TALLINNA GRAAFILINE KALENDER 2019. TALLINNA VÄRAVAD LÄBI AASTASADADE

Kes meist poleks teinekord unistanud võimalusest ajas rännata? Füüsiliselt pole see minu teada endiselt võimalik, aga on ka teisi võimalusi. Selle kalendri piltides otsustasin ette võtta ajarännaku Tallinna vanalinna väravate juurde. Idee seisnebki tänapäevase ja paarisaja-aasta taguse vaate üheaegses paigutamises pildile, pakkudes nii võimaluse ajarännakuks juba tuttavast olevikust tundmatusse minevikku.
Kui ehitised on ajas suhteliselt stabiilsed, siis elusolendid ja liiklusvahendid on seda vaid väga lühikese aja vältel, seetõttu on inimesed neil piltidel kujutatud virvendustena, hooned aga juba palju konkreetsematena. Kuus vaadet on ehitistest, mis tänaseks on täiesti kadunud: Harju- ja Nunnavärav, Toompea vallivärav, Viru eesvärava hoone ja Suure Rannavärava omaaegne ümbrus. Ülejäänud väravad on püsinud suhteliselt muutumatutena, nagu Pika ja Lühikese jala väravatornid, või siis pole neist pildimaterjali olnud võimalik leida, nagu Toompea Suure linnuse värav.
Piltide loomisel on olnud abiks peamiselt 19. sajandist pärit maalid ja joonistused, aga ka esimesed fotod, mis tehtud väravatest juba vahetult enne nende lammutamist. Kõik väravad pole kalendrisse mahtunud, näiteks Karja värav, Väike Rannavärav ja Viru vallivärav, mida mööda kulges liiklus siis, kui Viru värav oli suletud. Aga ega kõike ei jõuagi. Loodan, et kalender pakub Teile põneva rännaku läbi Tallinna vanalinna nii ruumis kui ka ajas!

Have you ever dreamt of travelling in time? It is still physically impossible, as far as I know, but there are other options. The pictures in this calendar take you on a trip through history to different gates of Tallinn. The idea was to merge a present-day image of a place with another from a couple of centuries back, providing you with a trip from the known present to the unknown past.
When the buildings stay rather stable through long periods than people and vehicles just for a dash of time – therefore, the people in the pictures, as well, are just shimmering figures, but the buildings stand rather explicit. Six of the images describe buildings that are no longer there: the Harju Gate, the Nunna (Nun’s) Gate, the Dome Hill (Toompea) bastion gate, the Viru outer gates and the adjoining structures of the Great Sea Gate (Suur Rannavärav). Some of the gates have stood the test of time pretty well, such as the Short Leg and Long Leg gate towers. Others have really no earlier images available (the gate of the Big Fortress at the Dome Hill).
The older views come mostly from 19th century paintings and drawings, but also from some early photos (taken shortly before the demolition of some gates). Some gates have not made their way into this calendar, such as the Karja (Cattle) Gate, the Small Sea Gate or the Viru bastion gate (used for the traffic when the Viru Gate was closed). Nevertheless, I hope that the calendar will take you on an exciting trip through the Old Town of Tallinn both in time and space.