ШЕДЕВРЫ ПОЭЗИИ ВОСТОКА

Омар Хайям, Хафиз и Саади - великие персидские поэты Х-XIV вв., чьи имена наиболее известны в западном мире. Самый популярный на Западе в настоящее время, бесспорно, Омар Хайям. Математик, астроном, поэт и философ, он обладал всеми качествами универсального гения, но мировую известность ему принесли его персидские четверостишия - искрометные и отточенные рубаи. Саади Ширазский является одним из любимых авторов и в Персии, и во всем исламском мире. Слова Саади, чудного выразителя истинно персидского духа, - у всех на устах, как пословицы и крылатые изречения. Хафиз, певец роз и соловьев, - самый знаменитый персидский поэт лирик, оказавший значительное влияние и на европейскую, и на русскую литературу: от Гёте и Пушкина до поэтов Серебряного века. Его газели по изяществу отделки и художественности стиха считаются лучшими в персидской поэзии.

Содержание:
Омар Хайям
Перевод И. Тхоржевского
Перевод М. Ватагина
Перевод Л. Некоры
Перевод В. Величко
Перевод С. Уманца
Перевод И. Умова
Перевод А. Грузинского
Перевод С. Кашеварова.
Вольный перевод К. Гера
Перевод К. Бальмонта
Перевод Т. Лебединского
Перевод А. Луначарского
Перевод В. Мазуркевича
Хафиз
Перевод А. Фета
Перевод Е. Дунаевского
Перевод И. Сельвинского
Перевод В. Величко
Вольные переводы и подражания
(А. Пушкин, А. Майков, В. Соловьёв, Вяч. Иванов) .
Касыды в переводе Ф. Е. Корша
Пестрые касыды в переводе И. Сельвинского
Газели в переводе И. Сельвинского
Примечания