Показать мобильную версию

Liigu sisu juurde Liigu peamenüü juurde

Главная страница / Книги / КулЬтура и общество / Язык и литература / СЛОВО ЖИВОЕ И МЕРТВОЕ

Книга

СЛОВО ЖИВОЕ И МЕРТВОЕ

Автор: НОРА ГАЛЬ

* * * * * * * * * * Оцени и прокомментируй (0)

4.50 4.28 €Последние экземпляры

Доставка: Вторник 23.07

Содержание

Нора Галь - выдающийся переводчик английской и французской литературы, чьи работы ("Маленький принц" Сент-Экзюпери, "Посторонний" Камю, "Убить пересмешника" Харпер Ли и многие другие) давно вошли в сокровищницу отечественной литературы. Ее основной теоретический труд "Слово живое и мертвое" посвящен художественному переводу и представляет собой квинтэссенцию опыта Норы Галь как редактора и переводчика. В этой работе, далеко выходящей за рамки пособия для начинающих работников слова, автор с блеском и юмором обыгрывает богатейший материал, собранный на основе более чем полувековой работы с текстами, отстаивая и охраняя одно из самых важных достояний нашей культуры - чистоту русского языка.

Содержание:

Для ясности
1. БЕРЕГИСЬ КАНЦЕЛЯРИТА!
Откуда что берется?
Жечь или сушить?
Словесная алгебра
А если без них?
Куда же идет язык?
Мертвый хватает живого
Туманы
Не своим голосом
Веревка - вервие простое
2. КАК КОШКА С СОБАКОЙ
Мистер с аршином
На ножах
"Свинки замяукали"
3. И ГОЛОВА И СЕРДЦЕ НА МЕСТЕ?
Предки Адама
Когда глохнет душа
Сотри случайные черты
4. БУКВА ИЛИ ДУХ?
Мадам де Займи и другие
Буква
...Или дух?
Кто мы и зачем мы?
SOS!
5. ПОКЛОН МАСТЕРАМ
Открытие Хемингуэя
Многоликость таланта
От миссис Уоррен до Маугли
От Джойса до Голсуорси

Свет и сумрак Фицджеральда
Музыка перевода
Пять чувств - и еще шестое


Технические данные
Штрихкод 9785389094741
Год издания 2017
Язык на русском языке
Формат Твёрдый переплёт
Страниц 352 стр
Размер 180x115x13 (мм)
Издательство АЗБУКА-КЛАССИКА
Серия АЗБУКА-КЛАССИКА. НОН-ФИЦТИОН
Дата первого поступления: 30.04.2016

4.50 4.28 €Последние экземпляры

Доставка: Вторник 23.07

Топ категория

Кто купил, покупает также

Комментарии (0)
  • Для введения комментария к товару, пожалуйста войдите в систему.

Комментарии в социальных сетях

Vabandame! Teie veebilehitseja on liiga väike meie kodulehe külastamiseks.

We're sorry! Your browser is too small for this website.

Приносим извинения! Размеры вашего браузера слишком малы для посещения нашей страницы.