Näita mobiiliversiooni

Liigu sisu juurde Liigu peamenüü juurde

Avaleht / Raamatud / Ilukirjandus / Väliskirjandus / ВЕПХИСТКАОСАНИ. ВИТЯЗЬ В ТИГРОВОЙ ШКУРЕ. ПОДЛИННАЯ ИСТОРИЯ

Raamat

ВЕПХИСТКАОСАНИ. ВИТЯЗЬ В ТИГРОВОЙ ШКУРЕ. ПОДЛИННАЯ ИСТОРИЯ

Autor: ШОТА РУСТАВЕЛИ

* * * * * * * * * * Loe arvustusi (0)

Toode pole saadaval

Sisukirjeldus

Настоящее издание содержит прозаический подстрочный перевод поэмы Ш. Руставели "Вепхисткаосани" ("Витязь в тигровой шкуре"). Именно такая подача текста знаменитого, но, по сути, не прочитанного памятника мировой литературы, позволяет вплотную приблизиться к смыслам, заложенным автором, но упущенным в стихотворных переложениях поэмы. Понять книгу, которую на родине Руставели называют "грузинской Библией", помогает обширный научный комментарий и пояснительные статьи. Таким образом, перед читателем предстает подлинная история "Витязя в тигровой шкуре".

Содержание:

От издательства
Тамаз Чиладзе. Утро Ренессанса. Перевод с
грузинского Анаиды Беставашвили
ВЕПХИСТКАОСАНИ
Подстрочный перевод с грузинского Соломона
Иорданишвили Вступление
Сказ о Ростеване, царе арабов
Царь Ростеван и Автандил на охоте
Царь арабов увидел витязя в тигровой шкуре
Тинатин посылает Автандила на поиски витязя (в
тигровой шкуре)
Письмо Автандила к своим подданным (вассалам)
Отъезд Автандила на поиски витязя (в тигровой
шкуре)
Сказ о беседе Автандила с Асмат в пещере
Встреча Тариэла с Автандилом
Тариэл рассказывает Автандилу свою историю
Сказ о том, как влюбился Тариэл
Первое письмо Нестан-Дареджан к возлюбленному
Письмо Тариэла к возлюбленной
Письмо Тариэла к хатайцам
Нестан приглашает к себе Тариэла
Письмо, написанное царем хатайцев в ответ
Тариэлу
Встреча Тариэла с Нестан
Поход Тариэла в Хатай и битва великая
Письмо Тариэла к царю индов и возвращение с
победой
Письмо Нестан-Дареджан к возлюбленному
Плач Тариэла и его обморок

Ответное письмо Тариэла возлюбленной
Совет о выборе жениха для Нестан-Дареджан
Беседа (совещание) Тариэла и Нестан-Дареджан и
их решение
Прибытие сына Хорезмшаха в Индию на свадьбу и
его убийство Тариэлом
Тариэл узнает об исчезновении Нестан-Дареджан
Сказ о Нурадин-Придоне, которого встретил
Тариэл
Помощь Тариэла Придону
Рассказ Придона о Нестан-Дареджан
Сказ о возвращении Автандила в Аравию
Автандил просит Ростевана отпустить его. Беседа
с везирем
Беседа Автандила с Шермадином
Завещание Автандила царю Ростевану
Молитва Автандила
Царь Ростеван узнает о тайном отъезде Автандила
Отъезд Автандила и вторичная встреча его с
Тариэлом
Автандил находит обеспамятевшего Тариэла
Рассказ Тариэла о том, как он убил льва и тигрицу
Приход Тариэла и Автандила в пещеру и встреча с
Асмат
Отъезд Автандила к Придону
Прибытие Автандила к Придону
Отъезд Автандила на поиски Нестан-Дареджан и
встреча с караваном
Сказ о приезде Автандила в Гуланшаро
Фатьма влюбляется в Автандила

Любовное письмо Фатьмы к Автандилу
Письмо Автандила к Фатьме
Фатьма рассказывает историю Нестан-Дареджан
Рассказ Фатьмы Автандилу о пленении
Нестан-Дареджан каджами
Письмо Фатьмы к Нестан-Дареджан
Письмо Нестан-Дареджан к Фатьме
Письмо Нестан-Дареджан к возлюбленному
Письмо Автандила к Придону
Отъезд Автандила из Гуланшаро и встреча его с
Тариэлом
Отъезд Тариэла и Автандила к Придону
Совет Нурадин-Придона
Совет Автандила
Совет Тариэла
Прибытие Тариэла к владыке морей
Свадьба Тариэла и Нестан-Дареджан, устроенная
Придоном
Прибытие трех витязей в пещеру и отъезд в
Аравию
Свадьба Автандила и Тинатин, устроенная царем
арабов
Свадьба Тариэла и Нестан-Дареджан
Заключение
КЛЮЧ К ПОЭМЕ
Нестан Сулава. "Вепхисткаосани" Шота Руставели,
или Путь к мировой гармонии. Перевод с
грузинского Иринэ Модебадзе
Иринэ Модебадзе. Примечания переводчика
Нестан Сулава, Иринэ Модебадзе. Примечания к

подстрочному переводу поэмы
Нестан Сулава. Комментарии. Перевод с
грузинского Иринэ Модебадзе
Словарь. Нестан Сулава, Иринэ Модебадзе
Информационная справка


Lisainfo
ISBN 9785890914835
Ilmumisaasta 2015
Keel venekeelne
Formaat Kõvakaaneline
Lehekülgi 328 lk
Mõõt 216x146x22 (mm)
Kirjastus СИМПОЗИУМ
Lisamise aeg: 27.10.2015

Toode pole saadaval

Arvustused (0)
Suhtlusvõrkude arvustused

Vabandame! Teie veebilehitseja on liiga väike meie kodulehe külastamiseks.

We're sorry! Your browser is too small for this website.

Приносим извинения! Размеры вашего браузера слишком малы для посещения нашей страницы.