ВЕПХИСТКАОСАНИ. ВИТЯЗь В ТИГРОВОЙ ШКУРЕ. ПОДЛИННАЯ ИСТОРИЯ

Настоящее издание содержит прозаический подстрочный перевод поэмы Ш. Руставели "Вепхисткаосани" ("Витязь в тигровой шкуре"). Именно такая подача текста знаменитого, но, по сути, не прочитанного памятника мировой литературы, позволяет вплотную приблизиться к смыслам, заложенным автором, но упущенным в стихотворных переложениях поэмы. Понять книгу, которую на родине Руставели называют "грузинской Библией", помогает обширный научный комментарий и пояснительные статьи. Таким образом, перед читателем предстает подлинная история "Витязя в тигровой шкуре".

Содержание:

От издательства
Тамаз Чиладзе. Утро Ренессанса. Перевод с
грузинского Анаиды Беставашвили
ВЕПХИСТКАОСАНИ
Подстрочный перевод с грузинского Соломона
Иорданишвили Вступление
Сказ о Ростеване, царе арабов
Царь Ростеван и Автандил на охоте
Царь арабов увидел витязя в тигровой шкуре
Тинатин посылает Автандила на поиски витязя (в
тигровой шкуре)
Письмо Автандила к своим подданным (вассалам)
Отъезд Автандила на поиски витязя (в тигровой
шкуре)
Сказ о беседе Автандила с Асмат в пещере
Встреча Тариэла с Автандилом
Тариэл рассказывает Автандилу свою историю
Сказ о том, как влюбился Тариэл
Первое письмо Нестан-Дареджан к возлюбленному
Письмо Тариэла к возлюбленной
Письмо Тариэла к хатайцам
Нестан приглашает к себе Тариэла
Письмо, написанное царем хатайцев в ответ
Тариэлу
Встреча Тариэла с Нестан
Поход Тариэла в Хатай и битва великая
Письмо Тариэла к царю индов и возвращение с
победой
Письмо Нестан-Дареджан к возлюбленному
Плач Тариэла и его обморок

Ответное письмо Тариэла возлюбленной
Совет о выборе жениха для Нестан-Дареджан
Беседа (совещание) Тариэла и Нестан-Дареджан и
их решение
Прибытие сына Хорезмшаха в Индию на свадьбу и
его убийство Тариэлом
Тариэл узнает об исчезновении Нестан-Дареджан
Сказ о Нурадин-Придоне, которого встретил
Тариэл
Помощь Тариэла Придону
Рассказ Придона о Нестан-Дареджан
Сказ о возвращении Автандила в Аравию
Автандил просит Ростевана отпустить его. Беседа
с везирем
Беседа Автандила с Шермадином
Завещание Автандила царю Ростевану
Молитва Автандила
Царь Ростеван узнает о тайном отъезде Автандила
Отъезд Автандила и вторичная встреча его с
Тариэлом
Автандил находит обеспамятевшего Тариэла
Рассказ Тариэла о том, как он убил льва и тигрицу
Приход Тариэла и Автандила в пещеру и встреча с
Асмат
Отъезд Автандила к Придону
Прибытие Автандила к Придону
Отъезд Автандила на поиски Нестан-Дареджан и
встреча с караваном
Сказ о приезде Автандила в Гуланшаро
Фатьма влюбляется в Автандила

Любовное письмо Фатьмы к Автандилу
Письмо Автандила к Фатьме
Фатьма рассказывает историю Нестан-Дареджан
Рассказ Фатьмы Автандилу о пленении
Нестан-Дареджан каджами
Письмо Фатьмы к Нестан-Дареджан
Письмо Нестан-Дареджан к Фатьме
Письмо Нестан-Дареджан к возлюбленному
Письмо Автандила к Придону
Отъезд Автандила из Гуланшаро и встреча его с
Тариэлом
Отъезд Тариэла и Автандила к Придону
Совет Нурадин-Придона
Совет Автандила
Совет Тариэла
Прибытие Тариэла к владыке морей
Свадьба Тариэла и Нестан-Дареджан, устроенная
Придоном
Прибытие трех витязей в пещеру и отъезд в
Аравию
Свадьба Автандила и Тинатин, устроенная царем
арабов
Свадьба Тариэла и Нестан-Дареджан
Заключение
КЛЮЧ К ПОЭМЕ
Нестан Сулава. "Вепхисткаосани" Шота Руставели,
или Путь к мировой гармонии. Перевод с
грузинского Иринэ Модебадзе
Иринэ Модебадзе. Примечания переводчика
Нестан Сулава, Иринэ Модебадзе. Примечания к

подстрочному переводу поэмы
Нестан Сулава. Комментарии. Перевод с
грузинского Иринэ Модебадзе
Словарь. Нестан Сулава, Иринэ Модебадзе
Информационная справка