Mis teha - siin ta on. Pagulase elu piltides

„Mis teha - siin ta on“ on uustrükk 1947. aastal Saksamaal Augsburgi pagulaslaagris ilmunud teosest, mille peategelaseks on fiktiivne keskmine pagulane Märt Murakas, kelle elu Saksamaa laagris on ühtaegu hoole ja armastuse ning halastamatu satiiri ja irooniaga paberile püütud. Visandub pilt sündmustest ja olukordadest, mida paljud Teise maailmasõja käigus Saksamaale pagenud eestlased omal nahal kogesid. Juba iseseisvusajal kirjanikuna tegutsenud Arnold Sepa tekst ja hinnatud pallaslase Endel Kõksi joonistused moodustavad mitmeplaanilise jutustuse, mida võib sarnaselt teistele pagulashuumori ilmingutele teatud piirini pidada suisa sümbolistlikuks. Kuna põgenike elu polnud meelakkumine, vaid vägagi kannatusterohke, oli pagulaslaagrites olemas teatav kogukondlik tellimus koomilise kergenduse järele, mis aitaks läbielamiste tõsidust leevendada. Ja seda „Mis teha – siin ta on“ kahtlemata pakkus.

Raamatu uustrükk on varustatud ajaloolise ülevaatega eestlaste põgenemisest II maailmasõja ajal ja inglise keelse tõlkega. Uustrüki toimetaja on Ilvi Jõe-Cannon, saatesõna kirjutasid Eesti Diasporaa Akadeemia liikmed, ajaloolased Maarja Merivoo-Parro ja Sander Jürisson.